ДетскиеДомики.Ру - забота о детях с особыми нуждами

 

 

Rechercher Dans Le Blog

Tags

 

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

Nul mètre usuel ne la mesure,
Nulle raison ne la conçoit.
La Russie a une stature
Qui ne se livre qu'à la foi.

Fiodor Tiouttchev (1866)

 

 

Да, и такой, моя Россия,
Ты всех краев дороже мне.
А. Блок


Люби Россию, ибо она мать твоя, и ничто в мире не заменит тебе её.
Казачья заповедь

 


Праздники России


 
26 décembre 2010 7 26 /12 /décembre /2010 18:37


D'Allemagne, je vous souhaite avec quelques jours d'avance une bonne année 2011 ! Qu'elle vous apporte tout ce à quoi vous aspirez. С наступающим Новым годом ! Pour la Russie orthodoxe et son calendrier julien, il reste encore Noël à fêter, le 7 janvier (jour férié depuis le début des années 1990). Mais la plus grande fête, c'est sans conteste le réveillon du 31 décembre. Et pour ceux qui veulent prolonger le plaisir, il y a aussi la nouvelle année "ancien style", le 13 (ou le 14, je ne sais plus), mais là, c'est plus folklorique.

 

Pour vous souhaiter une bonne année, j'ai choisi quelques cartes postales de la Pétersbourgeoise Elisabeth Bem (Böhm), Елизавета Меркурьевна Бём (1843-1914), avec son thème fétiche: les enfants. Le temps passe, mais est-ce qu'il est possible de se lasser de ces petites merveilles d'avant la révolution?

elisabeth-bem-7.jpgВезу счастье на новый год !
Кому мало, кому до отвала,
а вам больше всех !

J'apporte du bonheur pour la nouvelle année !
A certains un peu, à d'autres beaucoup,

  Et à vous plus qu'à tout le monde !


elisabeth-bem-1
На новый год !
Счастья: сто пудов !
Здоровья: сколь войдет !
Любви: без меры !
Pour la nouvelle année !
Du bonheur: 100 pouds !
De la santé: autant qu'on peut !
De l'amour: sans mesure !

elisabeth-bem-3.jpgС новым годом ! За ваше здоровье !
В счастье жить, ни о чём не тужить !
Bonne année ! A votre santé !
Puissiez-vous vivre dans la bonheur et ne manquer de rien !


elisabeth-bem-4.jpg
Пожелание на новый год:
жить в добре,
ходить в серебре,
одна рука в патоке,
другая - в меду !
Des souhaits pour la nouvelle année:
Vivre dans le bien

Et être récompensé,
Une main dans la mélasse,
L'autre dans le miel !

elisabeth-bem-5.jpg
1-ое Января
Пить не пью, да и мимо не лью !
Чарка велика, да и винцо хорошо !
Le 1er janvier
Je ne bois pas, mais je n'en renverse pas une goutte!
Le bol est grand, et le vin est bon !

elisabeth-bem-6.jpg

elisabeth-bem-9.jpgВ новом году женихов будет сто один, а полюбится один !
La nouvelle année apportera cent un prétendants, et l'un d'eux sera le bon !

elisabeth-bem-2.jpg


S Novym godom !



Les illustrations viennent de là




Partager cet article

Repost 0

commentaires

Petrus Angel 09/01/2011 11:54



merci de retirer svp mon nom dans le commentaire précédent et d'indiquer comme ici Petrus Angel


Merci de votre compréhension 


 



LIZOTCHKA 09/01/2011 15:23



C'est fait ! Comme il est impossible de changer le nom, j'ai supprimé le commentaire.



Serar 05/01/2011 07:42



Bonne annee 2011,merci pour ces articles interessantes sur la belle Russie!



LIZOTCHKA 05/01/2011 18:52



Bonne année !



denis 01/01/2011 21:54



bonne et heureuse année aussi pour toi et les tiens


très belles illustrations


Amitié



LIZOTCHKA 01/01/2011 22:04



Bonne année à vous deux !



alouette 01/01/2011 21:44



Bonne année !


et merci pour ces jolies petites cartes, pleines de charme


à bientôt


 



LIZOTCHKA 01/01/2011 22:01



Bonne année !



Alexandre 28/12/2010 09:42



BONNE ANNEE !!!


http://byfiles.storage.live.com/y1pRWI9OwA3zYA0v5O-m7xKYtxEOXQkRUlR9rBYEfkolSM6gSS2-F44Z42nnJFYgIvffz4jadv_G1s



LIZOTCHKA 29/12/2010 11:22



Merci, Alexandre. Bonne année à vous aussi !



Tania 27/12/2010 18:04



Meilleurs voeux, Lizotchka ! Ces cartes anciennes sont délicieuses, merci.



LIZOTCHKA 27/12/2010 19:30



Mes meilleurs voeux aussi, Tania !



Loïc 27/12/2010 17:13



Pleines de fraîcheurs et pas du tout « passéistes ». On les regarde et lit avec bonheur. Merci pour ce cadeau.


Merci aussi pour tes bons vœux qui arrive un peu avant malgré le vent d’Ouest et les mauvaises routes ! Tu as eu raison de prendre tes
précautions, les blocages de transports ont été si pénalisants.


Bonne année à toi et à ta famille. Et continue de nous faire rêver à la grandeur de ton pays, de ta patrie.


Avec amitié. Loic



LIZOTCHKA 27/12/2010 19:21



Mes meilleurs voeux pour 2011 (déjà 2011!) à vous, Loïc. La Russie m'inspire des sentiments très contradictoires, mais l'amour est plus fort que le reste. Et le
mauvais temps ne m'effraie pas. Je n'ai pas vécu à Pétersbourg pour rien !



sonja 27/12/2010 14:07



Bonjour
De bien jolies cartes. Des situations différentes et sympathiques défilant sur ta page. Une bien agréable façon d'envoyer un petit mot tendre.
Que ta journée soit agréable
A bientôt de revenir sur ton petit monde magique
Sonia



LIZOTCHKA 27/12/2010 19:07



Merci Sonia !



aimela 27/12/2010 10:39



Elles sont superbes ces peintures, de petits" bonbons à déguster" Merci pour tout


Bonne année


 


 



LIZOTCHKA 27/12/2010 19:05



Bonne année, Aiméla !



Gilles 27/12/2010 05:16



Bonne année à vous aussi, avec un peu d'avance (il faudrait inventer - encore - un nouveau calendrier .....). Avec l'espoir que vous continuiez à nous régaler de très belles images.


NB: pour autant que je sache, le Nouvel An suivant l'ancien calendrier (julien) doit se passer effectivement dans la nuit du 13 au 14 Janvier.



LIZOTCHKA 27/12/2010 18:49



Merci Gilles, je suis fâchée avec les chiffres et le calcul...