ДетскиеДомики.Ру - забота о детях с особыми нуждами

 

 

Rechercher Dans Le Blog

Tags

 

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

Nul mètre usuel ne la mesure,
Nulle raison ne la conçoit.
La Russie a une stature
Qui ne se livre qu'à la foi.

Fiodor Tiouttchev (1866)

 

 

Да, и такой, моя Россия,
Ты всех краев дороже мне.
А. Блок


Люби Россию, ибо она мать твоя, и ничто в мире не заменит тебе её.
Казачья заповедь

 


Праздники России


 
29 décembre 2010 3 29 /12 /décembre /2010 19:47


samson-peterhof-1.jpgJ'ai eu un petit pincement au coeur en lisant les infos russes hier. "On démonte Samson", "Samson quitte Peterhof" ! Pour la première fois depuis 1947, "Samson déchirant la gueule du lion" quitte son emplacement dans le parc inférieur de Peterhof ! Provisoirement, bien sûr, pour une  restauration, mais quand même, c'est un événement. C'est plus qu'une sculpture. Créée pour symboliser la victoire sur les Suédois sous Pierre Ier, elle est aussi devenue un symbole de la victoire sur les barbares nazis.

Le premier "Samson": 1736-1802

peterhof-1747-1755.jpgMilieu du XVIIIe siècle
La décision d'installer une telle fontaine dans le bassin date de 1734, à l'occasion des 25 ans de la victoire décisive de Pierre Ier sur Charles XII de Suède à Poltava. La bataille avait eu lieu le jour de la Saint Samson l'Hospitalier. L'ensemble n'a été installé que deux ans plus tard. On le devait au sculpteur Rastrelli (le père du célèbre architecte) et au fontainier français Sualem. La sculpture représentait allégoriquement la bataille gagnée par les Russes sur la Suède (le lion). Un thème qui revient souvent dans les autres sculptures de la cascade et du parc, mais ce Samson est important par son emplacement et son jet d'eau s'élevant à 20 mètres.

Le deuxième "Samson": 1802-1944

peterhof-sadovnikov-1845-2Peterhof par V. Sadovnikov, 1845
Le deuxième "Samson" datait de 1802, lorsqu'on a remplacé la sculpture de Rastrelli (en plomb doré) par une autre en bronze doré, d'après un modèle du grand sculpteur Kozlovski qui s'est inspiré de l'oeuvre de Rastrelli.

peterhof-19441944
Ce deuxième Samson a disparu pendant l'occupation de Peterhof par les nazis. Une photo de 1943 montre que Samson y était encore, mais en janvier 1944, à la fin de l'occupation, il avait disparu et n'a jamais été retrouvé. Les documents sur la destruction de Peterhof ont été présentés au procès de Nuremberg.

Le troisième "Samson": depuis le 14 septembre 1947

Dans le poème d'Olga Bergholz intitulé "Notre jardin" et datant du 26 janvier 1944 (une semaine après la libération de Peterhof et à la veille de la levée totale du siège de Léningrad), la poétesse prophétise déjà que le nouveau Samson deviendra le symbole de la victoire.

""" ...и, символом свершенной мести,
в знак человеческого торжества
воздвигнем вновь, на том же самом месте,
Самсона, раздирающего льва.

И вновь из пепла черного, отсюда,
где смерть и прах, восстанет прежний сад.
Да будет так! Я твердо верю в чудо:
ты дал мне эту веру, Ленинград. "

En attendant le troisième Samson, le piédestal n'est pas resté vide, question d'honneur: il était orné d'un vase. Les premières fontaines ont fonctionné en 1946. Samson a été refait par V. Simonov et N. Mikhaïlov à Léningrad, à l'usine "Monumentskulptura", d'après d'autres travaux de Kozlovski et des photos.

samson-peterhof-leningrad.jpgLe 31 août 1947, la sculpture devenue un symbole de la victoire sur les nazis, traverse le centre de Léningrad en se dirigeant vers Pétrodvorets (la ville de Peterhof avait été rebaptisée dès le départ des nazis d'un nom moins allemand). Ici, devant la cathédrale Saint-Isaac.

samson-peterhof-1947.jpgSamson arrive près de la Grande cascade. Le symbole était si fort que des architectes ont proposé d'en installer des copies dans d'autres villes russes touchées par la guerre.

peterhof-palais-cascade.jpgJe n'ai pas de comptes à régler avec les Français, mais si notre Versailles avait été détruit comme Peterhof, le "Versailles russe", est-ce qu'il aurait été restauré de cette façon? Je ne crois pas ! Et Tsarskoïé Sélo ou Pavlovsk transformés en ruines et restaurés eux aussi... Quel exploit ! La restauration continue de nos jours encore, bien sûr...

2010-2011
samson-peterhof-dec-2010La restauration devrait coûter environ 15 millions de roubles (375 000 €) et être terminée en avril 2011, avant la saison de fonctionnement des fontaines. Le piédestal en granit sera restauré lui aussi. Il date du début du XIXe siècle, du deuxième Samson, et la dernière restauration a eu lieu en 1928. La qualité de l'eau qui se dégrade est notamment mise en cause dans le mauvais état des monuments. Et chose importante: les responsables du musée annoncent que la sculpture restaurée traversera triomphalement Saint-Pétersbourg avant de regagner Peterhof, comme en 1947.



* "Samson online": on peut observer la Grande cascade en direct grâce à une webcam (mais en hiver, il n'y a pas grand-chose à voir !). Le démontage de "Samson", initialement annoncé pour le 28 décembre, devrait avoir lieu dans l'après-midi du 31.


* Il y a tout juste 20 ans, le centre historique de Léningrad et quelques monuments annexes, dont Peterhof, ont été classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.



Partager cet article

Repost 0

commentaires

GROS 05/01/2012 17:51


Я только сегодня открыл этот сайт ! Всё действительно - очень интересно ! Спасибо "создателем " !

LIZOTCHKA 05/01/2012 22:21



Спасибо! Читайте на здоровье



Alexandre 16/07/2011 08:13



Oui hi hi   Voici un lien vers le site officiel du musée-palais d'Etat de Peterhof et des photos de la
consécration de cette chapelle par l'Eglise orthodoxe :   http://www.peterhofmuseum.ru/page.php?id=26&album=120    et là vers une vidéo de la TV russe : http://www.tv100.ru/news/Bolshoj-dvorec-v-Petrodvorce-otrestavrirovan-42889/   Bonne journée



LIZOTCHKA 23/07/2011 20:50



Merci beaucoup, Alexandre! Je suis très occupée en ce moment, mais je vais aller jeter un coup d'oeil.



Alexandre 14/07/2011 12:30



ça y est l'église du grand palais de Peterhof est réouverte après 25 ans de travaux !!!!!        


    http://www.angelfire.com/pa/ImperialRussian/news/363news.html


N'oubliez pas de visionner  la vidéo
:)                                                                                    



LIZOTCHKA 15/07/2011 23:06



Merci! Bon, ça va, j'aime le baroque, heureusement...



Alexandre 20/06/2011 21:07



N'est-ce pas ? On a ainsi une image du grand palais de Peterhof comme elle devait l'être après les travaux
d'agrandissement sous l'impératrice Elisabeth 1ère ! Mais pour quelques mois seulement , car comme je le disais , une fois l'automne et l'hiver passés , ces toitures de cuivre reprendront leur
couleur verdâtre pâle .


Profitons donc de cette teinte rosée/mordorée inhabituelle !



LIZOTCHKA 23/06/2011 19:46



Et profitons des nuits blanches... Peterhof, que de souvenirs!



Alexandre 20/06/2011 13:14



Voici le lien promis dans mon message précédent , oops  :                                        
http://www.peterhofmuseum.ru/open/



Lizotchka 20/06/2011 18:45



Oh, le toit ! Je ne l'ai jamais vu comme ça !



Alexandre 20/06/2011 13:12



Bonjour  !   Connaissiez-vous ce site où l'on peut admirer en direct grâce à une caméra la grande cascade de Peterhof et ses statues récemment restaurées
?              On peut voir les touristes se faisant prendre en photo devant la balustrade en bas à gauche       .   Détail interressant à observer et qui va être éphémère : la toiture du palais vient
d'être en grande partie refaite et présente donc cet éclat particulier rosé du cuivre neuf donnant à l'édifice un charme certain . Profitez-en , dans quelques mois une fois les intempéries ayant
fait leurs oeuvres , ces toitures auront repris la teinte vert-de-gris qu'on leur connait habituellement



LIZOTCHKA 20/06/2011 18:44



Je vais regarder...



Alexandre 23/04/2011 07:59



Merci pour la vidéo !


Belle période pour Peterhof qui verra le 19 juin l'inauguration tant attendu des travaux de restauration et de restitution des intérieurs de la chapelle après tant d'années de lents mais
minutieux soins


Bon we de Pâques !!! fête commune cette année aux orthodoxes , protestants et catholiques !



LIZOTCHKA 23/04/2011 22:53



Bon week-end de Pâques à vous aussi, Alexandre !



Alexandre 21/04/2011 17:14



Un autre lien plus sympa avec un petit diaporama à faire défiler sur le retour de Samson à Peterof via Saint-Petersbourg  :


http://www.demotix.com/photo/659991/restored-samson-fountain-transported-back-peterhof   


 J'apprends d'ailleurs au passage que la restauration a nécessité deux couches de feuilles d'or !



LIZOTCHKA 22/04/2011 20:09



J'ai cette vidéo aussi: http://www.ntv.ru/novosti/227201/
Espérons que Samson va être tranquille pour quelques années !



Alexandre 21/04/2011 01:30



ça y est !!!  Samson est revenu à Paterhof , tout redoré de neuf !!


Samson ou plutôt son double , la précédente statue déjà refaite en 1801 ayant été volée par les troupes allemandes et jamais retrouvée .


http://www.angelfire.com/pa/ImperialRussian/news/330news.html



LIZOTCHKA 22/04/2011 20:05



Bonsoir Alexandre,
J'ai vu ça en effet. J'en ai fait une newsletter. La saison de fonctionnement des fontaines va commencer et Samson sera prêt, tout beau...



emma 01/02/2011 16:42



bonsoir


 


drôle et émouvant d'arriver ici sur une fable de La Fontaine!


 


je suis passionnée par laculture russe, peintire, musique, poésie


 


et j'ai passé un très joli moment avec vous


 


merci encore



LIZOTCHKA 01/02/2011 18:29



Les voies d'Internet sont impénétrables.



Alexandre 22/01/2011 19:54



A priori , la fin de la restauration et de la restitution du décor intérieur de l'église palatine de Peterhof aurait lieu cet été



LIZOTCHKA 23/01/2011 18:04



Waouh !



annielamarmotte 03/01/2011 10:26



bonne année!!!!!!!!!!!!!!!



LIZOTCHKA 03/01/2011 18:17



Bonne année !



tiot 02/01/2011 11:38



salut


ben au moins quand il reviendra le Samson il sera encore plus beau


Bonne et heureuse année 2011



LIZOTCHKA 02/01/2011 12:49



C'est sûr ! Bonne année !



serguei 02/01/2011 10:14



Bonjour,


je découvre votre site avec ravissement. Etant russe d'origine (mes grand parents ont quitté le pays en 17) je suis fort attiré par tout ce qui concerne la russie. Etes vous aussi dans ce cas là?
qui etes vous?


Serguei (Bruxelles)



LIZOTCHKA 02/01/2011 12:48



Bonjour Sergueï,
Je suis française, avec (entre autres) des origines russes. Et j'ai vécu à Pétersbourg pendant 10 ans.



ARIANOFF ARKADY 31/12/2010 18:54



Bravo Lizotchka, passionant car aussi anecdotique.


Поздравляю Вас с Новым 2011 годом и Рождеством!


 


Пусть Ваши мечты в Новом году обязательно сбудутся.


Пусть Ваше здоровье и здоровье близких станут Вашим капиталом, а надежда, исполнение
желаний и душевное равновесие – постоянными спутниками!


Желаю успехов и удач во всех Ваших делах 


Apkaguù



LIZOTCHKA 01/01/2011 12:14



Спасибо ! С Новым 2011 годом !



Loïc 31/12/2010 11:03



Quitter pour se restaurer, reprendre des forces ! Samson en a besoin !


Et nous aussi, en ce dernier jour. Pour nous lever demain avec plein d’espoirs qui j’espère, ne seront pas déçus trop vite et même pas du tout
pour certains, serait le mieux.


Bonne année, en Français !


Sincères souhaits que je t’envoie pour que tu les partages avec les tiens.


Continues de nous enchanter par ta Russie magique.


Amicalement. Loic



LIZOTCHKA 01/01/2011 12:08



Merci Loïc,
Je vous souhaite aussi une bonne année, ainsi qu'à vos proches !



Alexandre 30/12/2010 22:23



En effet , il y a encore du travail pour les générations futures à Peterhof , tant au palais que dans le parc : les journalistes ont toujours tendance à exagérer  !


Si vous pouviez en effet avoir de fraiches nouvelles de la chapelle impériale de Tsarskoïe Selo , cela m'interresserait : car de ce que je savais jusqu'ici , l'intérieur est desespérémment vide
et désolé . Seules quelques sculptures ont été restituées et icônes remises en place mais tout reste à faire pour retrouver l'opulence de cette église , voulue par Rastrelli telle qu'on peut la
voir sur cette aquarelle d'Ukhtomsky au milieu du XIXème s. :


http://fr.academic.ru/pictures/frwiki/85/Ukhtomskychurch.jpg



LIZOTCHKA 01/01/2011 12:05



Je vais voir ça



Alexandre 30/12/2010 11:43



Merci pour ce beau reportage sur le destin de cette mythique sculpture


Qui sait ? Peut-être que l'original dort-il encore au fin fond d'une mine de sel de Silésie ?


En tout cas , vous avez raison de souligner le formidable et énorme travail des restaurateurs à Peterhof : l'année 2011 devrait aussi marquer la fin de la restauration de l'intérieur de la
chapelle impériale , enfin !!!


Je crois que j'avais donné ce lien , mais je ne sais plus où  :il y a une galerie de photos qui montrent que les
travaux avancent bien , notamment pour la re-sculpture des éléments roccoco en tilleul , et l'iconostase :


http://www.vesti.ru/doc.html?id=387715&cid=460


Cela donne de l'espoir pour la restauration qui sera je l'espère un jour engagée , de l'intérieur de la chapelle impériale du palais de Tsarskoïe Selo .



LIZOTCHKA 30/12/2010 20:18



Bonsoir Alexandre,
Ce qui est bien avec ces résidences, c'est qu'on y découvre toujours du nouveau ! Toutes ces restaurations... Il y a deux ou trois ans, des travaux avaient lieu dans la chapelle du palais
Catherine. Il faut que je demande des nouvelles à des amies qui travaillent dans ce palais. Merci pour le lien. Les journalistes disent que le Grand palais de Peterhof est totalement restauré,
c'est quand même exagéré !



aimela 29/12/2010 20:39



Je comprends ton pincement au coeur,elle reviendra très belle cette statue  surtout si ses restaurateurs  sont aussi  habiles que ceux  du palais, il est magnifique bises


Bonne année  2011



LIZOTCHKA 29/12/2010 20:44



Pourvu que les places de Samson et du lion ne soient pas inversées  ! Bonne année,
Aiméla !