ДетскиеДомики.Ру - забота о детях с особыми нуждами

 

 

Rechercher Dans Le Blog

Tags

 

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

Nul mètre usuel ne la mesure,
Nulle raison ne la conçoit.
La Russie a une stature
Qui ne se livre qu'à la foi.

Fiodor Tiouttchev (1866)

 

 

Да, и такой, моя Россия,
Ты всех краев дороже мне.
А. Блок


Люби Россию, ибо она мать твоя, и ничто в мире не заменит тебе её.
Казачья заповедь

 


Праздники России


 
27 mars 2010 6 27 /03 /mars /2010 12:43

 

On quitte Paris pour un petit tour dans ma chère ville de Saint-Pétersbourg... En regardant des photos du jardin d'Eté, je suis retombée sur cette chouette qui se trouve au pied d'une statue allégorique de la Nuit, Nox, dans l'allée centrale. Elle est vraiment très sympathique !

jardin-d-ete-st-petersbourg-2


On doit cette statue au sculpteur Giovanni Bonazza (1716-1717), comme toute la série des allégories des différents moments de la journée qui se trouve au jardin d'Eté.

jardin-d-ete-nox.jpg

Les statues de marbre du jardin d'Eté, le plus vieux jardin de Saint-Pétersbourg... Alexandre Dumas (qui a fait le voyage en 1858) les trouvait grotesques, peu importe !


Malheureusement, les originaux du XVIIIe siècle se font de plus en plus rares dans le jardin d'Eté (qui dépend du musée Russe depuis 2002)... C'est sûr, il faut protéger les sculptures du climat pétersbourgeois (on est pas en Italie !), des vandales et du temps qui passe... Mais le charme n'est plus le même. Alors, est-ce que notre chouette est un original du XVIIIe siècle, commandé par Pierre Ier ? Si oui, elle va bientôt être remplacée par un clone. A moins que des problèmes de financement ne viennent retarder l'affaire.

nuit.jpgSource

Quel habitant de Pétersbourg n'aime pas les promenades au jardin d'Eté ? Les poètes ne sont pas une exception, bien au contraire... Anna Akhmatova, toujours attachée à sa ville, se souvient de cette statue en 1942, alors qu'elle est vient d'être évacuée de Léningrad assiégée et se trouve à Tachk
ent.

NOX: СТАТУЯ «НОЧЬ» В ЛЕТНЕМ САДУ

Ноченька !
В звездном покрывале,
В траурных маках, с бессонной совой.
Доченька !
Как мы тебя укрывали
Свежей садовой землей.
Пусты теперь Дионисовы чаши,
Заплаканы взоры любви...
Это проходят над городом нашим
Страшные сестры твои.

jardind-ete-saint-petersbourg.jpg
En automne aussi, c'est un plaisir de la regarder... Juste pour se mettre de bonne humeur !


Ne vous étonnez pas si les Russes sourient lorsqu'ils entendent notre "ça va" français. En russe "сова", "sova" (se prononce "sava"), signifie "chouette".chouette-copie-2.jpg
Une triste histoire pour terminer: une nuit, je roulais près de Mojaïsk dans la région de Moscou et j'ai tué un hibou moyen-duc (je ne crois pas que c'était un grand-duc, mais il était gros) qui s'était posé sur la route. Je l'ai vu au dernier moment, éclairé par les phares de ma Renault... Impossible de l'éviter. Je le revois tourner la tête vers moi et j'entends encore le choc... Quelle tristesse ! C'était à Borodino en plus, à la veille d'une commémoration de la bataille franco-russe. Mauvais endroit décidément !


Partager cet article

Repost 0

commentaires

alouette 02/04/2010 18:14



j'adore les chouettes ! et celle-ci est particulièrement mignonne


hier, j'ai vu une chevêche perchée sur une cheminée, le temps que je fouille mon sac à la recherche de mon appareil photo, elle avait disparu ; je l'ai beaucoup entendu cet automne, j'étais
ravie, j'espère qu'elle va rester et trouver un compagnon ou une compagne, j'adôôôôre les chouettes !!



LIZOTCHKA 03/04/2010 13:49



Je les adore aussi, comme tous les oiseaux.



babsy 01/04/2010 11:10



Je suis comme toi révulsée de tous les derniers événements qui sont arrivés en russie,babsy



LIZOTCHKA 01/04/2010 23:57



C'est terrible !



Loic 30/03/2010 10:23



De tout cœur avec l’âme russe. Les événements sanglants sont terribles et font pleurer inutilement le sang et les larmes.


La vie est tellement précieuse !


Avec amitié. Loic



LIZOTCHKA 30/03/2010 11:16



Merci Loïc !



Mirandoline 29/03/2010 22:19


L'église ortodoxe russe d'Aveyron, je la connais. elle a été construite entièrement avec du bois ramené de chez vous et elle est construite en rondins, avec mortaises et chevrons, sans aucun clou.
Elle se trouve à l'abbaye de Sylvanès.


LIZOTCHKA 30/03/2010 10:54



Elle est très belle, et son emplacement aussi: photos.



Mirandoline 29/03/2010 22:15


Je découvre votre blog, cette page avec les belles statues. Pour sûr, j'y reviendrai ! J'adore l'histoire de la Russie. J'ai quelques amis russes, mais je n'ai pas encore saisi l'occasion de
visiter votre merveilleux pays.


LIZOTCHKA 30/03/2010 10:51



La Russie, un merveilleux endroit pour des vacances inoubliables !



catherine M 29/03/2010 04:35


Merci pour ce fabuleux voyage virtuel à la rencontre de ton pays , j'adore les églises en bois debout et tes photos des écomusées m'en ont fait découvrir de superbes sur l'île . je rêve d'aller a
souzdal un jour , j'ai vu un reportage qui m'avait beaucoup interessée mais grâce à ton site , je rechercherai ce fameux circuit ........
il me semble que dans l'aveyron , il y a une ancienne église russe je crois en bois  qui été remontée  , en attendant aller là bas !
c'est a travers ton commentaire laissé sur le blog de notre pauvre Vick que j'ai attérie sur ton blog , un petit clin d'oeil à elle là haut  ................


LIZOTCHKA 29/03/2010 18:34



Bonsoir Catherine,

Pour une église en bois dans l'Aveyron, c'est bien possible, il y en a partout. Il doit y avoir des bulbes orthodoxes
dans tous les départements français ou presque ! Les endroits ne sont pas forcément très connus et
fréquentés...

Pour Vick, je suis très triste. Dur de croire à une chose pareille ! J'ai découvert son merveilleux univers plein de couleurs il y a quelques jours. Je n'ai pas compris de suite qu'elle n'était
plus là... Nous ne sommes rien sur terre. Les attentats du métro de Moscou aujourd'hui nous le démontrent aussi. Triste pour ceux qui s'en vont et quelle tragédie pour les familles
!



Tania 28/03/2010 18:43


Et à quoi pensent les Russes quand on s'exclame "chouette!" ? Salut, Lizotchka.


LIZOTCHKA 29/03/2010 18:26



Bonsoir Tania,

Pas de sous-entendu, rien de scabreux, ils pensent à l'oiseau simplement, "chouette" ou 'hibou". Mais en plus, on dit
plusieurs fois "ça va", cela fait surement bizarre, et je les ai vus souvent sourire. Notre verbe "sortir" peut aussi les faire sourire: "сортир", "sortir" (se prononce plutôt "sartir"), c'est le
mot familier pour... les toilettes (ch...). Bon, je