ДетскиеДомики.Ру - забота о детях с особыми нуждами

 

 

Rechercher Dans Le Blog

Tags

 

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

Nul mètre usuel ne la mesure,
Nulle raison ne la conçoit.
La Russie a une stature
Qui ne se livre qu'à la foi.

Fiodor Tiouttchev (1866)

 

 

Да, и такой, моя Россия,
Ты всех краев дороже мне.
А. Блок


Люби Россию, ибо она мать твоя, и ничто в мире не заменит тебе её.
Казачья заповедь

 


Праздники России


 
29 avril 2009 3 29 /04 /avril /2009 15:20

 


Je ne parle pas souvent de poésie, alors je corrige un peu le tir. Voici un poème de Sergueï Essénine. C'est son dernier poème, écrit la veille de son suicide
avec son propre sang. Il est adressé à un de ses amis, Wolf Erlich.


Monument à Sergueï Essénine
(1895, Konstantinovo, province de Riazan - 1925, Léningrad)
Riazan, sculpteur A.P. Kibalnikov, 1975

" До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,-
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей. "

" Au revoir, mon cher ! Au revoir !
Ami, je t'ai dans ma poitrine !
Nous nous quittons; de nous revoir
Un espoir déjà se devine...

Sans mots, sans main serrée, en route !
Ton front, pourquoi le rembrunir?
Pas plus que de vivre, sans doute,
Il n'est pas nouveau de mourir. "


1925

(Katia Granoff, "Anthologie de la poésie russe", Gallimard, 1961)



Saint-Pétersbourg. Plaque commémorative (1994) sur la façade de l'hôtel Angleterre où s'est pendu Essénine le 28 décembre 1925.

Certains disent qu'il a été assassiné, mais rien n'est prouvé. Le bâtiment de l'hôtel à été détruit en 1987 d'une manière assez honteuse, malgré les protestations. Sous la pression populaire, il a été reconstruit à l'identique et l'hôtel a réouvert en 1991. J'ai toujours été impressionnée par l'amour que les Russes portent à leurs grands poètes.



Partager cet article

Repost 0

commentaires

Sarah. P. Struve 16/08/2011 19:28



Merci !



LIZOTCHKA 18/08/2011 21:41



Не за что



Muad' Dib 02/05/2009 07:57

Coucou Lizotchka, merci pour le monument et pour le poème.Gros bisous du samedi, avec un peu de soleil j'espère ...

Kty 30/04/2009 18:59

c'est bien triste !

perfecta 30/04/2009 14:39

Un très beau texte plein d'émotions...Bonne fin de journée !

delphine 30/04/2009 10:24

C'est hard avec son propre sang dis donc !

musearevelise 29/04/2009 20:46

bonsoir elise, un poème qui en disait long sur son état d'âme, une très belle sculpture que tu nous fais partager, bonne soirée bisous

bunny le chti 29/04/2009 16:57

salutoriginale cette plaquebonne soirée