Netotchka 09/10/2016 21:23

Netotchka

Olga 06/12/2015 22:56

Ир - cе n'est pas tout à fait un diminutif. C'est un septième cap de déclinaison, qui n'existe plus en russe mais existe en polonais par exemple. Ce cas sert à s'adresser. Pour attirer l'attention d'une Olga, on dit "Оль", d'une Irina - "Ир", d'un Cаша - "Саш".

"Лизун" - ce n'est pas un lèche cul quand même...Ou bien dans les cercles que je ne fréquente pas...Pour moi, c'est un jouet qui s'appelle "slime" en anglais. Et qui vient, en effet, du verbe lécher. Mais pas le cul...

Laurelyne 23/05/2015 14:08

Super article ! J'ai peut-etre une explication pour ce que tu dis à la fin. J'étudie le russe et notre professeur nous a expliqué que si les diminutifs sont souvent plus longs que le prénom, c'est qu'ils ne diminuent pas le prénom mais le porteur. En effet, les personnes qui utilisent les surnoms les plus longs (Anietchka pour Anna par exemple) sont les plus proches de la personne (l'amoureux d'Anna). Le surnom est utilisé pour rendre la personne plus "petite", plus mignonne, pour la "diminuer" donc.

Alouette 17/11/2008 12:03

eh bien voilà qui me décide à publier sur mon blog mon petit article sur les diminutifs russes dans ma famille, merci !

Zorro 16/10/2008 15:55

Je me régale à lire tes articles. Vraiment ! La diversité me fait voyager et c'est toujours écrit avec finesse.Ma petite Masha (pour elle c'est son prénom figurant dans son état civil et j'ai mis un "s" à la place du "c"), je l'appelle souvent Maroussia et parfois Machka. J'adore, je trouve que c'est très doux et ça lui va super bien.Bisous.Nath

silvi 29/09/2008 20:56

je découvre qu'alexandre signifie Sacha et j'adore le prénom Sacha

delphine 16/09/2008 21:27

Les Portugais aussi adorent les diminutifs mais aussi les surnoms, à tel point que desfois on ne connaît même pas le vrai prénom ! Moi je n'en ai pas l'habitude et j'ai toujours détesté les diminutifs par rapport à mon prénom ... Par contre j'invente les choses les plus folles pour mes proches lol